Egy scifi játék részletének nyers fordítása, amiben az űrcsatákban mindenféle típusú szereplő kiveheti a részét, nem csak a pilóta... "Csekov hadnagy: kitérő manőver! Scotty: minden energiát a pajzsokba!"

Az alábbi fordítás csak az ŰR fejezetet tartalmazza, néhány ötlettel más játékrendszerekhez való konverzióhoz. Természetesen ebben is akadt egy olyan mondatrészlet, amibe beletört a bicskám.

Szóval ezek a szabályok úgy vannak kidolgozva, hogy az űrharc során egy hajó négy fázison megy keresztül, amit külön emberek (játékos szereplők) irányíthatnak, időbeli sorrendben: Navigátor, Gépész, Pilóta és Tüzér. Ez azért marhajó, mert a legtöbb űrhajós scifi játékban nagyjából csak a pilóta, illetve esetleg a lövész jutott aktívan döntési és cselekvési lehetőséghez egy űrhajós csatában (ha ugyan nem egy személy a pilóta és a lövész), a többiek meg malmoztak vagy jobb esetben imádkoztak. A Star Trek rajongóknak talán érdemes lenne kitalálni ehhez az alaphoz még a Kapitány pozícióját és választási lehetőségeit is. (Alighanem a választási lehetőségei a beosztottjai próbáinak sikerét növelhetnék vagy csökkenthetnék bizonyos kombinációkban...)

Akit a teljes X-plorers játék érdekel, az az illusztrációk nélküli változatot ingyen letöltheti a DriveThruRPG oldalról. Az X-plorers egyébként egy scifi témájú OSR játék, vagyis az őskezdeti D&D játékélményhez igyekszik visszanyúlni, csak nem középkorias hangulattal, hanem űrhajókkal.